Feeds:
Yazılar
Yorumlar

Archive for the ‘Anime Çeviri’ Category

Kigeki v2

Geçende şu Kigeki’yi yeniden bir izleyeyim dedim. Açtım kendi çevirimi, oturdum, başladım izlemeye. Bir de ne göreyim: Çeviri ve imlâ hataları almış başını gidiyor! Üzüldüm; ama üzülürken sevindim de bir yandan. Çünkü bu durum bir yılda İngilizce ve Türkçe kullanım becerilerimin ne kadar geliştiğimin kanıtıydı.

Ben de şu hataları düzelteyim bari dedim ve başladım altyazıyı düzenlemeye. Anlam olarak en fazla iki üç cümleye müdahale etmişimdir fakat imlâ olarak sıklıkla düzeltmeler yaptım. Sonra işim bitince de yükleyeyim de hâlâ izleyecek olan varsa daha da rezil olmayayım dedim. Bu vesileyle de eğer anime çeviri yaparsam burada yayınlayacağımı duyuruyorum -Le Portrait de Petite Cossette unutulmuş değil. Ama yaptığım çalışmalar fansubdan çok çeviri olacak, muhtemelen gruplardan hazır videoları alıp üstüne altyazı ekler veririm.

Kigeki’yi de “niizk” grubunun yayınladığı mkv videodaki altyazıyı sökerek -zamanlamayı ve bazı kodlarını aynen aldım- üstüne kendiminki koymak suretiyle veriyorum.

Reklamlar

Read Full Post »